1 00:00:05,506 --> 00:00:07,708 ? ? 2 00:00:09,977 --> 00:00:12,180 (conversa indistinta) 3 00:00:12,280 --> 00:00:13,914 (sino do elevador toca) 4 00:00:22,663 --> 00:00:25,792 INGRID: ... se preocupar em assustar 5 00:00:25,793 --> 00:00:27,694 - nosso paciente até a morte? - Você ouviu Watson. 6 00:00:27,695 --> 00:00:29,262 Molly Jones tem síndrome do QT longo. 7 00:00:29,263 --> 00:00:30,313 Com licença. 8 00:00:30,364 --> 00:00:32,066 - Vocês são médicos aqui? - Hum-hmm. 9 00:00:32,067 --> 00:00:34,134 Eu preciso falar com você sobre minha filha Olivia. 10 00:00:34,135 --> 00:00:35,102 Livvy. 11 00:00:35,103 --> 00:00:36,069 Desculpe, senhor. 12 00:00:36,070 --> 00:00:37,705 Não aceitamos visitas. 13 00:00:41,041 --> 00:00:42,842 Os pés dela são, uh... 14 00:00:42,843 --> 00:00:44,112 estão cobertos nestes... 15 00:00:44,113 --> 00:00:45,812 (gagueja) Eles estão chamando-os de verrugas. 16 00:00:45,813 --> 00:00:48,048 E a febre dela não vai diminuir. 17 00:00:48,182 --> 00:00:50,050 E ninguém vai nos ajudar. Por favor? 18 00:00:50,151 --> 00:00:51,352 Ela tem oito anos. 19 00:00:56,557 --> 00:00:58,792 Não temos pediatra na clínica. 20 00:00:58,892 --> 00:01:01,595 Mas eu vou te dar um nome, ok? 21 00:01:02,396 --> 00:01:04,265 Dr. Jud Silversmith. 22 00:01:04,365 --> 00:01:06,800 Apenas diga a ele Adam Croft te indicou. 23 00:01:12,173 --> 00:01:14,308 ? ? 24 00:01:15,409 --> 00:01:16,944 ESTÉFENES: Só estou dizendo. 25 00:01:16,945 --> 00:01:19,379 A síndrome da mão alienígena é principalmente um distúrbio psicológico. 26 00:01:19,380 --> 00:01:20,413 Hum. 27 00:01:20,414 --> 00:01:21,681 Com licença. Com licença. 28 00:01:21,682 --> 00:01:25,253 Finalmente vimos o médico para onde você nos enviou. 29 00:01:25,353 --> 00:01:26,853 Desculpe, eu... 30 00:01:26,854 --> 00:01:28,174 Eu não te mandei para lugar nenhum. 31 00:01:28,256 --> 00:01:30,723 Você fez. Ele-ele-ele não poderia nos ajudar. 32 00:01:30,724 --> 00:01:32,725 E eu realmente preciso de você para ver minha filha. 33 00:01:32,726 --> 00:01:36,096 Stephens tem um irmão gêmeo quem trabalha na clínica. 34 00:01:36,197 --> 00:01:38,599 Senhor, temos um processo de triagem. 35 00:01:38,699 --> 00:01:40,367 Sim, mas isto não pode esperar. 36 00:01:40,368 --> 00:01:42,838 Hum, o nome da sua filha é Olivia Fitzgerald? 37 00:01:42,870 --> 00:01:45,738 - Sim. - E-eu prometo ler a inscrição dela pessoalmente. 38 00:01:45,739 --> 00:01:48,108 E se for oportuno, vamos levá-la rapidamente. 39 00:01:50,211 --> 00:01:52,313 ? ? 40 00:01:52,314 --> 00:01:55,382 WATSON: Não, estou lhe dizendo, Max Bowers não tem dez anos. 41 00:01:55,383 --> 00:01:56,817 - Ela tem 30 anos. - Você é ele. 42 00:01:56,818 --> 00:01:58,251 - Você é o Dr. Watson. - Sinto muito, senhor. 43 00:01:58,252 --> 00:01:59,586 estou trabalhando com um paciente agora. 44 00:01:59,587 --> 00:02:00,720 Eu li que você é um veterano. Eu também estou. 45 00:02:00,721 --> 00:02:02,054 Sargento William Fitzgerald. 46 00:02:02,055 --> 00:02:03,224 18ª Empresa EOD. 47 00:02:03,324 --> 00:02:04,458 Chefe? 48 00:02:05,626 --> 00:02:06,894 Deixe-me ligar de volta para você. 49 00:02:07,728 --> 00:02:09,463 É minha filha. Livvy. 50 00:02:09,563 --> 00:02:12,633 Ela teve essas verrugas, mas agora também há feridas. 51 00:02:12,733 --> 00:02:14,968 E uma febre. Ela está com essa febre desde sempre. 52 00:02:15,102 --> 00:02:16,970 Nós realmente precisamos da sua ajuda. 53 00:02:20,474 --> 00:02:21,809 Sargento Fitzgerald, 54 00:02:21,810 --> 00:02:22,909 - ah... - Fitz. 55 00:02:22,910 --> 00:02:24,077 Os amigos me chamam de "Fitz". 56 00:02:24,178 --> 00:02:25,578 Fitz. Olha, me desculpe. 57 00:02:25,579 --> 00:02:27,280 Eu realmente estou trabalhando com um paciente agora. 58 00:02:27,281 --> 00:02:28,981 Na verdade, estou sempre trabalhando com um paciente. 59 00:02:28,982 --> 00:02:30,917 Mas eu vou olhar no caso da sua filha. 60 00:02:30,918 --> 00:02:32,420 Tudo bem? Então vou ficar com isso, 61 00:02:32,421 --> 00:02:33,953 e então entrarei em contato com você. 62 00:02:33,954 --> 00:02:35,323 Tudo bem? 63 00:02:39,927 --> 00:02:42,129 ? ? 64 00:02:45,599 --> 00:02:47,067 LIVVY (fracamente): Papai? 65 00:02:47,868 --> 00:02:49,602 Você está bem? 66 00:02:49,603 --> 00:02:51,171 Sim. 67 00:02:51,939 --> 00:02:53,319 Sim, estou bem, querido. 68 00:02:53,407 --> 00:02:56,043 E você? Você está pronto para ir ao médico? 69 00:02:56,176 --> 00:02:58,579 Você realmente pensa ele saberá o que há de errado? 70 00:02:58,679 --> 00:03:00,848 Eu faço. Porque o Dr. Watson é o melhor. 71 00:03:00,948 --> 00:03:02,883 O melhor. Todo mundo diz isso. 72 00:03:03,684 --> 00:03:05,151 E, Livvy, querida, 73 00:03:05,152 --> 00:03:07,688 aconteça o que acontecer lá dentro hoje... 74 00:03:08,656 --> 00:03:10,558 ...você vai melhorar. 75 00:03:10,658 --> 00:03:12,560 Tudo bem? 76 00:03:13,361 --> 00:03:14,562 Tudo bem, venha aqui. 77 00:03:18,131 --> 00:03:19,767 Você enche meu coração de alegria. 78 00:03:19,867 --> 00:03:22,736 Você também enche meu coração de alegria. 79 00:03:23,704 --> 00:03:25,706 Sim. Pegou seu urso? 80 00:03:25,839 --> 00:03:26,907 Sim. 81 00:03:27,007 --> 00:03:29,543 Vamos fazê-lo. (suspira) 82 00:03:31,211 --> 00:03:33,146 ? ? 83 00:03:33,247 --> 00:03:36,149 (conversa sobreposta) 84 00:03:37,351 --> 00:03:38,741 WATSON: Aproveite, Dr. 85 00:03:38,786 --> 00:03:40,187 Ao vencedor vão os despojos. 86 00:03:40,288 --> 00:03:41,489 Não quero nenhum despojo. 87 00:03:41,589 --> 00:03:43,022 Eu só quero fazer meu trabalho. 88 00:03:43,023 --> 00:03:45,553 Meu amigo Dr. Bostic liga do Memorial Van Kirk, 89 00:03:45,626 --> 00:03:47,616 e ela tem uma bailarina de 22 anos 90 00:03:47,695 --> 00:03:49,445 com tremores musculares e névoa cerebral. 91 00:03:49,497 --> 00:03:50,731 Mas ninguém sabe por quê. 92 00:03:50,831 --> 00:03:52,666 Sasha diz que é artrite. 93 00:03:52,766 --> 00:03:54,268 Presumi que fosse MS. 94 00:03:54,269 --> 00:03:55,335 Mas não você. 95 00:03:55,336 --> 00:03:56,737 Começou com os laboratórios. 96 00:03:56,738 --> 00:03:59,005 Depois de alguma peneiração, o paciente mostrou uma clara incapacidade 97 00:03:59,006 --> 00:04:00,408 para quebrar proteínas. 98 00:04:00,541 --> 00:04:03,444 Então, quando essa jovem troca a uma dieta pobre em proteínas, 99 00:04:03,445 --> 00:04:04,911 ela será capaz para continuar sua carreira 100 00:04:04,912 --> 00:04:07,047 como solista no Balé de Pittsburgh. 101 00:04:07,147 --> 00:04:08,348 E adivinhe- 102 00:04:08,349 --> 00:04:10,584 você pode dar a ela as boas novas pessoalmente. 103 00:04:10,684 --> 00:04:12,486 Eu não preciso contar a ela. 104 00:04:12,487 --> 00:04:14,220 Como eu disse, Eu só quero fazer meu trabalho. 105 00:04:14,221 --> 00:04:16,188 Seu trabalho esta manhã o mesmo que meu trabalho- 106 00:04:16,189 --> 00:04:18,358 Reflexão, Recuperação, e Renovação. 107 00:04:18,359 --> 00:04:19,960 Isso parece estranho. 108 00:04:20,060 --> 00:04:21,429 Sim. Sim, eu sei. 109 00:04:21,562 --> 00:04:22,796 Contratei um treinador. 110 00:04:23,764 --> 00:04:26,533 Ok, tudo bem. RH sugerido que eu contrate um treinador. 111 00:04:26,534 --> 00:04:29,068 Ela insiste que eu agende um horário 112 00:04:29,069 --> 00:04:31,238 para reflexão, Recuperação e Renovação. 113 00:04:31,239 --> 00:04:32,639 Você é o melhor geneticista no mundo. 114 00:04:32,640 --> 00:04:33,807 Você não precisa de um treinador. 115 00:04:33,808 --> 00:04:35,375 Eu não preciso de ajuda para ser um médico melhor. 116 00:04:35,376 --> 00:04:37,277 Eu preciso de ajuda para ser uma pessoa melhor. 117 00:04:37,378 --> 00:04:39,279 Aparentemente, quando um caso termina, 118 00:04:39,380 --> 00:04:41,550 Eu tenho uma tendência para alcançar o próximo arquivo 119 00:04:41,615 --> 00:04:43,750 sem sequer se preocupar para hidratar. 120 00:04:43,751 --> 00:04:45,685 O mundo nunca acaba de pessoas doentes. 121 00:04:45,686 --> 00:04:48,054 - É por isso que trabalhamos. - Mas se tudo o que fizermos for trabalhar, 122 00:04:48,055 --> 00:04:49,389 nunca mais poderemos trabalhar. 123 00:04:49,390 --> 00:04:51,525 Reflexão, Recuperação, Renovação 124 00:04:51,625 --> 00:04:53,961 é o antídoto para o esgotamento. 125 00:04:53,962 --> 00:04:56,095 De qualquer forma, olhe, apenas um de nós pode conseguir 126 00:04:56,096 --> 00:04:57,229 Ingressos para o Quebra-Nozes fora disso. 127 00:04:57,230 --> 00:04:58,966 Não quero ingressos para o Quebra-Nozes! 128 00:04:59,066 --> 00:05:01,602 Você vai contar esta bailarina 129 00:05:01,702 --> 00:05:02,970 que você a curou, 130 00:05:02,971 --> 00:05:05,271 e então você vai ver O Quebra-Nozes. 131 00:05:05,272 --> 00:05:06,874 Shinwell pode levá-lo ao VKM. 132 00:05:06,875 --> 00:05:09,141 Eu sei que você pegou uma carona com Sasha esta manhã. 133 00:05:09,142 --> 00:05:10,243 Posso dizer não aqui? 134 00:05:10,344 --> 00:05:11,579 Ah, não é um mandato. 135 00:05:11,679 --> 00:05:12,813 Ah, não, não, não, não, não. 136 00:05:12,913 --> 00:05:14,982 Você pode refletir, Recuperar e Renovar, 137 00:05:15,082 --> 00:05:18,886 ou você tem a opção para aproveitar meu pé na sua bunda. 138 00:05:19,987 --> 00:05:21,622 [porta desliza aberta] 139 00:05:21,722 --> 00:05:23,991 Isso não parece muito cuidadoso. 140 00:05:24,124 --> 00:05:25,726 BECK: Eu gosto de risco. 141 00:05:25,826 --> 00:05:27,127 Processe-me. 142 00:05:27,861 --> 00:05:30,664 Na verdade, só para ficar claro, realmente não me processe. 143 00:05:30,798 --> 00:05:32,264 Minha pauta judicial está lotada. 144 00:05:32,265 --> 00:05:33,701 (risos) 145 00:05:33,834 --> 00:05:35,202 Mas, sim, você sabe, 146 00:05:35,335 --> 00:05:36,704 Eu gosto de risco. 147 00:05:37,638 --> 00:05:40,340 Isso tem, ocasionalmente, me levou a correr riscos 148 00:05:40,474 --> 00:05:43,343 com dinheiro que era mais confiado aos meus cuidados, você sabe, 149 00:05:43,477 --> 00:05:46,179 versus ser realmente meu. 150 00:05:46,947 --> 00:05:50,283 Mas, você sabe, eu apenas presumo todo mundo sente o mesmo. 151 00:05:50,384 --> 00:05:51,619 O risco é bom. 152 00:05:51,719 --> 00:05:54,422 O risco é como você fica estúpido e rico. 153 00:05:54,522 --> 00:05:56,990 Você é "estúpidamente rico" agora? 154 00:05:57,090 --> 00:05:59,393 BECK: (risos) Não. 155 00:05:59,493 --> 00:06:01,629 Meu patrimônio líquido é... negativo. 156 00:06:01,630 --> 00:06:02,629 Comicamente assim. 157 00:06:02,630 --> 00:06:04,231 É apenas um passo necessário. 158 00:06:04,364 --> 00:06:06,467 Você sabe, Estou no meio de uma história 159 00:06:06,567 --> 00:06:08,669 isso só pode terminar de uma maneira. 160 00:06:08,670 --> 00:06:10,637 INGRID: Você é patético. 161 00:06:10,638 --> 00:06:12,039 (sino do elevador toca) 162 00:06:12,040 --> 00:06:13,372 Esta manhã sou patético, 163 00:06:13,373 --> 00:06:14,674 mas ontem à noite eu era "papai". 164 00:06:14,675 --> 00:06:16,242 - Como isso rastreia? - (zomba) 165 00:06:16,243 --> 00:06:17,844 Ontem à noite não tem nada a ver com o mundo real. 166 00:06:17,845 --> 00:06:18,912 Foi um dia de trapaça. 167 00:06:19,012 --> 00:06:20,781 Sim? Você não pode enganar a realidade. 168 00:06:20,881 --> 00:06:22,314 Faça-me arrepender, 169 00:06:22,315 --> 00:06:23,850 me faz pensar muito sobre isso, 170 00:06:23,851 --> 00:06:25,318 veja se isso acontece novamente. 171 00:06:25,419 --> 00:06:27,655 (anúncio indistinto de PA) 172 00:06:27,656 --> 00:06:30,557 (zomba) Beck, pare de me seguir. 173 00:06:30,558 --> 00:06:31,725 Eu não estou te seguindo. 174 00:06:31,825 --> 00:06:34,160 Eu tenho um compromisso com John Watson. 175 00:06:34,161 --> 00:06:36,062 Você tem um compromisso com Watson? 176 00:06:36,063 --> 00:06:38,466 Sim. Isso é tão difícil acreditar? 177 00:06:38,566 --> 00:06:40,734 Não. Claro que não. 178 00:06:40,834 --> 00:06:43,671 Na verdade, eu adoraria para ver isso acontecer. 179 00:06:46,574 --> 00:06:49,676 SHINWELL: Está um dia maravilhoso para passear de carro, Dr. Croft. 180 00:06:49,677 --> 00:06:50,911 O sol está brilhando. 181 00:06:50,912 --> 00:06:52,679 - O céu está azul. - O céu é sempre azul. 182 00:06:52,680 --> 00:06:54,747 - Desculpe, cara. - Mesmo quando está coberto por nuvens, 183 00:06:54,748 --> 00:06:56,316 ainda é azul. 184 00:06:56,416 --> 00:06:58,151 ? ? 185 00:07:00,087 --> 00:07:01,922 Sem intenção de ofender- 186 00:07:02,055 --> 00:07:03,624 "Beck", foi? 187 00:07:03,724 --> 00:07:04,925 -Beck Wythe. - Hum. 188 00:07:05,025 --> 00:07:06,794 Sem ofensa, Beck Wythe. 189 00:07:06,927 --> 00:07:08,428 Mas de acordo com Watson, 190 00:07:08,429 --> 00:07:10,863 hoje é dia de Reflexão, Recuperação e Renovação. 191 00:07:10,864 --> 00:07:14,367 Agora, por que ele iria marcar uma reunião com você no meio disso? 192 00:07:14,468 --> 00:07:17,704 Watson não mencionou nada sobre um... 193 00:07:17,705 --> 00:07:19,272 cerimônia, eu acho. 194 00:07:19,273 --> 00:07:21,207 - Oh. - Mas ele aceitou a consulta. 195 00:07:21,208 --> 00:07:22,610 Ingrid e eu nos conhecemos. 196 00:07:22,710 --> 00:07:23,760 Ela pode garantir. 197 00:07:23,761 --> 00:07:25,211 INGRID: Nós nos conhecemos. 198 00:07:25,212 --> 00:07:27,214 Sem garantia. 199 00:07:27,215 --> 00:07:28,214 (Adam ri baixinho) 200 00:07:28,215 --> 00:07:29,381 Vocês dois são amigos? 201 00:07:29,382 --> 00:07:30,917 Parece uma pergunta fácil. 202 00:07:30,918 --> 00:07:33,120 WATSON: Beck Wythe. 203 00:07:33,121 --> 00:07:34,654 Você é o cara da incubadora, certo? 204 00:07:34,655 --> 00:07:36,223 Exatamente o mesmo. 205 00:07:36,224 --> 00:07:39,125 Eu entendo que você está tramando alguma coisa tipo de retiro ou algo assim? 206 00:07:39,126 --> 00:07:40,793 Mas com cinco minutos do seu tempo, 207 00:07:40,794 --> 00:07:42,228 Eu posso conectar você com uma criança na CMU 208 00:07:42,229 --> 00:07:43,730 quem pode trocar toda a robótica em seu laboratório 209 00:07:43,731 --> 00:07:45,633 por algo melhor e mais barato. 210 00:07:45,634 --> 00:07:47,466 WATSON: Bem, sim, estou intrigado. 211 00:07:47,467 --> 00:07:49,669 Mas eu limpei minha manhã cronograma para reflexão- 212 00:07:49,670 --> 00:07:52,104 - Recuperação e Renovação. Certo. - (sussurra): Renovação. 213 00:07:52,105 --> 00:07:53,707 FIT: Dr. 214 00:07:57,945 --> 00:07:59,747 Minha filha está aqui. 215 00:08:02,583 --> 00:08:03,684 Livvy está aqui. 216 00:08:03,817 --> 00:08:04,951 Para a consulta dela. 217 00:08:04,952 --> 00:08:06,586 Na verdade, eu tenho a nomeação. 218 00:08:06,587 --> 00:08:08,155 WATSON: Ah, sargento... 219 00:08:09,056 --> 00:08:10,724 ...Fitzgerald, certo? 220 00:08:10,824 --> 00:08:12,425 Fitz. 221 00:08:13,727 --> 00:08:14,995 As pessoas me chamam de "Fitz". 222 00:08:15,095 --> 00:08:17,831 Ok, bem, Sargento Fitzgerald ou Fitz... 223 00:08:18,599 --> 00:08:20,568 ...eu li os jornais você me deu, e... 224 00:08:20,668 --> 00:08:23,436 Te mandei um e-mail com minha melhor avaliação 225 00:08:23,537 --> 00:08:24,971 e uma referência. 226 00:08:24,972 --> 00:08:27,502 Pareço que posso pagar viajar para Wisconsin? 227 00:08:28,542 --> 00:08:30,578 Precisamos da sua ajuda. Agora. 228 00:08:30,678 --> 00:08:31,779 Aqui. 229 00:08:31,879 --> 00:08:33,013 Hoje. 230 00:08:33,847 --> 00:08:36,149 ? ? 231 00:08:37,951 --> 00:08:39,186 Fitz. 232 00:08:39,187 --> 00:08:40,887 Você não tem fazer assim. 233 00:08:40,888 --> 00:08:42,189 Sim, aparentemente, eu quero. 234 00:08:42,289 --> 00:08:44,399 Esta é a única maneira para chamar sua atenção. 235 00:08:45,693 --> 00:08:47,861 Você vai ajudar Livvy hoje 236 00:08:47,961 --> 00:08:49,629 e você vai consertá-la. 237 00:08:49,630 --> 00:08:51,198 Ou então você e eu 238 00:08:51,298 --> 00:08:53,066 e todos nesta sala... 239 00:08:53,901 --> 00:08:56,203 ...todos nós morremos. 240 00:08:57,805 --> 00:09:00,007 ? ? 241 00:09:13,954 --> 00:09:15,956 Todos vocês me rejeitaram. 242 00:09:16,924 --> 00:09:20,026 Todo mundo aqui pensa minha filha deveria simplesmente morrer. 243 00:09:20,027 --> 00:09:21,227 Ninguém pensa isso. 244 00:09:21,228 --> 00:09:22,678 FIT: Sim, claro que sim. 245 00:09:22,679 --> 00:09:24,396 Você pode não estar disposto para dizer isso em voz alta, 246 00:09:24,397 --> 00:09:25,498 mas você pensa isso. 247 00:09:25,499 --> 00:09:27,233 Mas você vai ver Livvy hoje. 248 00:09:27,234 --> 00:09:28,769 E você vai ajudá-la. 249 00:09:28,902 --> 00:09:30,437 Você entende? 250 00:09:30,570 --> 00:09:31,939 Eu faço. 251 00:09:32,039 --> 00:09:33,140 Bom. 252 00:09:33,141 --> 00:09:35,074 Agora, eu não quero ninguém para surtar. 253 00:09:35,075 --> 00:09:36,343 BECK: Venha de novo? 254 00:09:36,443 --> 00:09:38,373 Você tem uma bomba amarrada para o seu peito. 255 00:09:38,411 --> 00:09:39,461 Não fale, Beck. 256 00:09:39,462 --> 00:09:40,546 FIT: Mas eu preciso da polícia 257 00:09:40,547 --> 00:09:41,982 saber que estou falando sério. 258 00:09:42,082 --> 00:09:44,151 Então todos cubram os ouvidos. 259 00:09:45,118 --> 00:09:46,552 (suspira) 260 00:09:46,553 --> 00:09:47,788 Faça isso! 261 00:09:47,888 --> 00:09:50,858 ? ? 262 00:09:51,391 --> 00:09:52,660 (grita) 263 00:09:53,861 --> 00:09:55,495 (gritando) 264 00:09:57,097 --> 00:09:58,365 (gritando à distância) 265 00:09:58,366 --> 00:10:00,099 SASHA: O que foi isso? 266 00:10:00,100 --> 00:10:01,400 Havia pessoas... 267 00:10:01,401 --> 00:10:03,636 Essa era uma versão menor do que estou vestindo. 268 00:10:03,637 --> 00:10:06,473 Estamos de olho em nós agora, então vamos começar. Telefones celulares. 269 00:10:06,573 --> 00:10:08,341 Desligue-os. Coloque-os aqui. 270 00:10:08,475 --> 00:10:10,143 Vamos nos mover! 271 00:10:15,482 --> 00:10:17,718 Estou mantendo seu telefone, mas você pode ir. 272 00:10:18,485 --> 00:10:20,320 Você não é médico. Você não pode ajudar. 273 00:10:20,420 --> 00:10:22,289 Você é apenas mais um fator "X". 274 00:10:22,290 --> 00:10:24,156 Ei, olhe. 275 00:10:24,157 --> 00:10:25,325 eu acho... 276 00:10:25,425 --> 00:10:26,526 Estou bem aqui. 277 00:10:26,527 --> 00:10:27,960 - O que? - O que? - Quero dizer, olhe, 278 00:10:27,961 --> 00:10:29,461 Eu-eu não vou bagunçar com você, cara. 279 00:10:29,462 --> 00:10:30,930 Você está tentando ajudar seu filho. Eu respeito isso. 280 00:10:30,931 --> 00:10:32,032 Você pode... 281 00:10:32,033 --> 00:10:33,132 amarre-me. 282 00:10:33,133 --> 00:10:34,466 Qualquer que seja. É só... 283 00:10:34,467 --> 00:10:36,904 Eu posso ajudar a manter a situação está calma aqui. 284 00:10:37,004 --> 00:10:38,264 É uma espécie de presente meu. 285 00:10:38,265 --> 00:10:39,638 - Ir! - O que você está falando? 286 00:10:39,639 --> 00:10:42,075 Homem sai em arriscar sua vida, 287 00:10:42,175 --> 00:10:43,610 por mim tudo bem. 288 00:10:44,511 --> 00:10:45,679 Sente-se. 289 00:10:48,381 --> 00:10:49,616 Amarre as mãos dele 290 00:10:49,717 --> 00:10:52,619 e empurrá-lo para a recepção. 291 00:10:52,720 --> 00:10:54,421 Rapidamente! 292 00:10:55,522 --> 00:10:56,572 Você- 293 00:10:56,656 --> 00:10:58,692 há folhas nesta mochila. 294 00:10:58,693 --> 00:11:00,026 Eu quero que você use o duto- 295 00:11:00,027 --> 00:11:02,830 Venha aqui! Use a fita adesiva 296 00:11:02,930 --> 00:11:04,197 e cubra as janelas. 297 00:11:04,297 --> 00:11:06,133 Deixe a bolsa. 298 00:11:06,134 --> 00:11:07,299 Pegue aquele telefone fixo. 299 00:11:07,300 --> 00:11:08,635 Disque 911. 300 00:11:08,636 --> 00:11:10,036 Diga a eles que eu quero todo o quarto andar 301 00:11:10,037 --> 00:11:11,657 do UHOP evacuado imediatamente, 302 00:11:11,671 --> 00:11:13,111 exceto a Clínica Holmes. 303 00:11:13,173 --> 00:11:14,340 E se eles fizerem isso, 304 00:11:14,341 --> 00:11:15,441 e eles nos deixam em paz, 305 00:11:15,442 --> 00:11:16,809 Não vou machucar ninguém. 306 00:11:16,810 --> 00:11:19,178 Diga-me o que posso fazer, Fitz. 307 00:11:19,179 --> 00:11:21,882 Sargento Fitzgerald. 308 00:11:21,883 --> 00:11:24,550 - Você perdeu sua chance para me chamar de "Fitz". - (Adam falando indistintamente) 309 00:11:24,551 --> 00:11:26,453 Este é o da minha filha arquivo médico. 310 00:11:26,553 --> 00:11:27,888 Começando agora, 311 00:11:27,988 --> 00:11:30,656 Livvy é sua única paciente. 312 00:11:30,657 --> 00:11:32,358 Salve-a 313 00:11:32,359 --> 00:11:34,561 e todo mundo vai para casa. 314 00:11:36,563 --> 00:11:38,498 (sirene tocando) 315 00:11:38,598 --> 00:11:40,499 (aceleração do motor) 316 00:11:40,500 --> 00:11:42,402 (pneus cantando) 317 00:11:44,237 --> 00:11:47,274 (gritos indistintos) 318 00:11:47,275 --> 00:11:50,676 Estamos evacuando o quarto andar. 319 00:11:50,677 --> 00:11:53,179 Pacientes críticos são sendo transferido para o primeiro andar 320 00:11:53,180 --> 00:11:55,681 no caso de uma evacuação maior torna-se necessário. 321 00:11:55,682 --> 00:11:57,250 O hospital está em desvio. 322 00:11:57,350 --> 00:12:00,353 Nenhum paciente recebido até novo aviso. 323 00:12:00,453 --> 00:12:01,621 Continue trabalhando. 324 00:12:01,755 --> 00:12:03,156 Fique calmo. 325 00:12:03,157 --> 00:12:04,924 Você está dando um exemplo para todos que olham para você. 326 00:12:04,925 --> 00:12:06,625 (Stephens falando indistintamente) 327 00:12:06,626 --> 00:12:08,160 Eu não acho que você entende. Trabalhamos no quarto andar. 328 00:12:08,161 --> 00:12:09,629 Vamos, pessoal. 329 00:12:09,729 --> 00:12:11,109 Trabalhamos na Clínica Holmes. 330 00:12:11,110 --> 00:12:13,232 Meu irmão está ligado o quarto andar. Sasha também- 331 00:12:13,233 --> 00:12:14,400 Desculpe, doutor. Ninguém pode subir. 332 00:12:14,401 --> 00:12:16,003 Apenas saia do caminho. 333 00:12:16,004 --> 00:12:18,204 - Estamos subindo, então salve-se... - Shinwell, Stephens. 334 00:12:18,205 --> 00:12:19,739 Eles estão comigo. Vamos. 335 00:12:19,740 --> 00:12:22,541 Nós temos tentado para chegar à clínica. 336 00:12:22,542 --> 00:12:23,542 Ninguém está respondendo. 337 00:12:23,543 --> 00:12:24,676 Podemos ajudar na evacuação. 338 00:12:24,677 --> 00:12:25,711 Você não pode subir. 339 00:12:25,712 --> 00:12:26,980 Você não pode ir à clínica. 340 00:12:27,114 --> 00:12:28,681 O homem com... 341 00:12:28,782 --> 00:12:30,183 colete bomba, eu acho, 342 00:12:30,283 --> 00:12:32,384 ele está na Clínica Holmes. 343 00:12:32,385 --> 00:12:34,654 Ele está segurando todo mundo lá. 344 00:12:34,788 --> 00:12:36,023 Olha, basta sair. 345 00:12:36,123 --> 00:12:37,958 Irei buscar você quando puder. 346 00:12:40,660 --> 00:12:42,562 ? ? 347 00:12:45,332 --> 00:12:47,367 Vamos. Vamos. 348 00:12:47,467 --> 00:12:48,567 Shinwell, vamos lá. 349 00:12:48,568 --> 00:12:50,102 (helicóptero zumbindo acima) 350 00:12:50,103 --> 00:12:52,038 SEGURANÇA: Vamos, vamos, vamos, vamos. 351 00:12:52,039 --> 00:12:53,806 OFICIAL (pelo alto-falante): Esta é a polícia de Pittsburgh. 352 00:12:53,807 --> 00:12:55,175 Você está cercado. 353 00:12:55,308 --> 00:12:56,909 Não há chance de escapar. 354 00:12:56,910 --> 00:12:58,111 Bem? 355 00:12:58,112 --> 00:13:00,612 eu já te dei minha melhor avaliação. 356 00:13:00,613 --> 00:13:01,748 Não, você me dispensou. 357 00:13:01,749 --> 00:13:03,615 Não, eu te indiquei um excelente médico. 358 00:13:03,616 --> 00:13:05,418 Eu não sou pediatra. 359 00:13:05,518 --> 00:13:07,354 Ninguém aqui está. Agora, se você quiser 360 00:13:07,454 --> 00:13:09,588 nossa ajuda, não podemos fazer isso com apenas um arquivo. 361 00:13:09,589 --> 00:13:11,279 Temos que examinar sua filha. 362 00:13:11,280 --> 00:13:12,324 Livvy está aqui. 363 00:13:12,325 --> 00:13:13,660 Ela está no quarto 410. 364 00:13:13,760 --> 00:13:15,200 Acabamos de evacuar aquele andar. 365 00:13:15,262 --> 00:13:16,830 Não, ela ainda está lá. 366 00:13:16,930 --> 00:13:18,832 Coloquei uma placa do lado de fora da porta. 367 00:13:24,304 --> 00:13:25,405 Dr. 368 00:13:25,406 --> 00:13:26,939 Roda o cara maluco para a entrada 369 00:13:26,940 --> 00:13:28,876 e me diga o que você vê lá, por favor. 370 00:13:33,780 --> 00:13:35,949 Qual é o problema com você? 371 00:13:36,049 --> 00:13:37,951 Meu? Nada. 372 00:13:38,051 --> 00:13:39,451 Estou aqui para ajudar. 373 00:13:39,452 --> 00:13:43,023 Você percebe aquele cara precisa ser retirado. 374 00:13:43,123 --> 00:13:45,025 Fique quieto. 375 00:13:46,526 --> 00:13:47,928 FIT: E? 376 00:13:48,028 --> 00:13:49,461 Não há ninguém aqui. 377 00:13:49,462 --> 00:13:51,464 (sirenes tocando à distância) 378 00:13:51,564 --> 00:13:53,366 Leve um médico com você. 379 00:13:53,367 --> 00:13:55,567 A caminhada leva 68 segundos daqui até lá, 380 00:13:55,568 --> 00:13:57,270 e eu estarei cronometrando você. 381 00:14:00,740 --> 00:14:02,308 - Dr. - Vamos, Watson. 382 00:14:02,309 --> 00:14:04,176 Vai ficar tudo bem. 383 00:14:04,177 --> 00:14:05,879 Volto logo. 384 00:14:07,347 --> 00:14:09,249 Espere. 385 00:14:10,517 --> 00:14:11,837 Eu tenho que te ensinar a bater. 386 00:14:12,552 --> 00:14:15,022 Livvy não abre a porta a menos que você bata. 387 00:14:15,655 --> 00:14:18,725 (anúncio policial indistinto continua) 388 00:14:27,000 --> 00:14:28,301 (cliques de bloqueio) 389 00:14:30,370 --> 00:14:33,974 Papai teve que cancelar minha festa de aniversário no mês passado. 390 00:14:34,074 --> 00:14:35,442 Eu não me senti bem. 391 00:14:35,443 --> 00:14:37,343 - Lamento ouvir isso, Livvy. - (tosse) 392 00:14:37,344 --> 00:14:39,112 Há quanto tempo você teve aquela tosse? 393 00:14:39,246 --> 00:14:41,181 Desde o verão. 394 00:14:41,281 --> 00:14:43,917 Tem sido muito ruim esta semana, no entanto. 395 00:14:44,017 --> 00:14:45,152 (tosse) 396 00:14:47,787 --> 00:14:49,789 Sarcoma de Kaposi. 397 00:14:49,923 --> 00:14:51,091 (Livvy tossindo) 398 00:14:51,092 --> 00:14:52,558 Isso foi assim por um tempo? 399 00:14:52,559 --> 00:14:53,525 LÍVVIO: Sim. 400 00:14:53,526 --> 00:14:55,528 Eles continuam indo. 401 00:14:55,628 --> 00:14:56,964 Mais acima das minhas pernas. 402 00:14:57,097 --> 00:14:58,698 (tosse) 403 00:14:59,499 --> 00:15:00,767 Quando posso ver meu pai? 404 00:15:00,768 --> 00:15:03,069 - (tosse) - Estou bem aqui, querido. 405 00:15:03,070 --> 00:15:04,736 Vejo você em breve. Eu vou te ver em breve 406 00:15:04,737 --> 00:15:07,073 como eles podem descobrir o que está acontecendo com você. 407 00:15:07,074 --> 00:15:10,343 Esses médicos estão aqui para nos ajudar, ok? 408 00:15:10,770 --> 00:15:14,280 Sua mãe sabe você está aqui? 409 00:15:14,281 --> 00:15:16,816 Mamãe morreu há alguns anos. 410 00:15:18,185 --> 00:15:20,655 Eu vou brilhar esta luz em seus olhos, ok? 411 00:15:21,454 --> 00:15:22,855 Tudo faz parte do nosso exame. 412 00:15:26,526 --> 00:15:27,827 Nistagmo. 413 00:15:27,828 --> 00:15:29,461 Poderíamos estar lidando com algo neurológico. 414 00:15:29,462 --> 00:15:31,152 Sim, ela precisa um exame neurológico completo. 415 00:15:31,231 --> 00:15:32,865 LÍVVIO: Onde está meu pai? 416 00:15:32,866 --> 00:15:34,433 - Vou dar uma olhada nele agora mesmo. - (tosse) 417 00:15:34,434 --> 00:15:37,270 Tudo bem se o Dr. Derian fica aqui com você? 418 00:15:38,138 --> 00:15:39,306 OK. 419 00:15:40,473 --> 00:15:42,842 Ok, Livvy, vamos levá-lo de volta para a cama. 420 00:15:42,942 --> 00:15:44,444 (expira) 421 00:15:44,445 --> 00:15:46,979 Vocês não entendem o que precisa acontecer aqui. 422 00:15:46,980 --> 00:15:48,815 Sente-se aí e cale a boca. 423 00:15:48,816 --> 00:15:49,915 Watson tem isso. 424 00:15:49,916 --> 00:15:51,151 Nós conseguimos isso. 425 00:15:51,251 --> 00:15:53,320 (passos se aproximando) 426 00:15:54,487 --> 00:15:56,556 - Sargento Fitzgerald? - Sim. 427 00:15:56,656 --> 00:15:58,291 O Dr. Watson está de volta. 428 00:15:58,292 --> 00:15:59,758 Eu vou dar esse sangue para o Dr. 429 00:15:59,759 --> 00:16:01,079 Ela vai fazer alguns testes. 430 00:16:01,080 --> 00:16:02,494 Precisamos encontrar qualquer coisa anormal. 431 00:16:02,495 --> 00:16:04,030 Mas eu preciso conseguir uma história sua. 432 00:16:04,031 --> 00:16:06,033 Livvy mencionou que sua mãe morreu. 433 00:16:06,133 --> 00:16:07,500 O que aconteceu lá? 434 00:16:07,634 --> 00:16:08,767 Com-com Marla? 435 00:16:08,768 --> 00:16:11,771 Ela pegou câncer quando Livvy tinha cinco anos. 436 00:16:11,871 --> 00:16:13,340 Não sei de que tipo. 437 00:16:13,341 --> 00:16:14,673 Você não sabe que tipo de câncer 438 00:16:14,674 --> 00:16:15,941 a mãe do seu filho morreu? 439 00:16:15,942 --> 00:16:17,143 Não estávamos juntos naquela época. 440 00:16:17,144 --> 00:16:20,479 Nunca estivemos juntos, na verdade. 441 00:16:20,480 --> 00:16:21,881 Preciso ouvir essa história. 442 00:16:21,882 --> 00:16:23,115 Enquanto isso, Dr. Lubbock, faça testes nisso. 443 00:16:23,116 --> 00:16:24,517 - Vai fazer. - Dr. 444 00:16:24,518 --> 00:16:26,718 encontre tudo o que puder sobre Marla... Marla o quê? 445 00:16:26,719 --> 00:16:28,820 -Keisel. - Marla Keisel. Descubra tudo o que puder 446 00:16:28,821 --> 00:16:30,956 - sobre Marla Keisel história médica. - Sobre isso. 447 00:16:30,957 --> 00:16:32,958 vou enviar membros da minha equipe até sua casa. 448 00:16:32,959 --> 00:16:34,260 Eles vão olhar e teste para- 449 00:16:34,261 --> 00:16:35,831 Molde e chumbo e metais pesados. 450 00:16:35,832 --> 00:16:37,829 Eu sei. eu fiz testes já assim. 451 00:16:37,830 --> 00:16:39,131 Tudo volta bem. 452 00:16:39,132 --> 00:16:40,299 Tudo bem, ótimo. Vou adiar isso. 453 00:16:40,300 --> 00:16:41,700 Mas eu preciso de algumas respostas de você. 454 00:16:41,701 --> 00:16:43,736 O arquivo de Livvy não tem quaisquer registros 455 00:16:43,870 --> 00:16:45,305 desde seus primeiros anos. 456 00:16:45,306 --> 00:16:47,473 Ela tinha alguma complicação no parto? 457 00:16:47,474 --> 00:16:49,508 Ela era uma criança doente? 458 00:16:49,509 --> 00:16:50,559 (telefone toca) 459 00:16:50,677 --> 00:16:52,579 FIT: Não responda isso! 460 00:16:53,413 --> 00:16:55,148 Não sei. 461 00:16:55,248 --> 00:16:56,983 WATSON: Seu arquivo também menciona 462 00:16:56,984 --> 00:16:59,185 - que ela tem baixo magnésio crônico. - (Livvy tossindo) 463 00:16:59,186 --> 00:17:01,054 - Ela estava tomando suplementos? - Sim. 464 00:17:01,154 --> 00:17:02,821 OK. Bom. Eu preciso descartar 465 00:17:02,822 --> 00:17:05,224 qualquer possível herdável causas genéticas para isso. 466 00:17:05,225 --> 00:17:07,459 Para que eu possa fazer um histórico familiar, Posso tirar uma amostra de sangue 467 00:17:07,460 --> 00:17:09,328 - de você- Sargento Fitzgerald. - Não. Não. 468 00:17:09,329 --> 00:17:10,496 - Se eu não conseguir uma amostra de sangue sua... - Não. 469 00:17:10,497 --> 00:17:12,998 Você não quer uma amostra minha. 470 00:17:12,999 --> 00:17:15,902 Olha, eu criei Livvy e eu cuidei dela 471 00:17:15,903 --> 00:17:17,803 e eu fiz tudo que um pai é sup- 472 00:17:17,804 --> 00:17:19,572 Eu sou o pai dela. 473 00:17:19,706 --> 00:17:22,575 Eu simplesmente não estou seu pai biológico. 474 00:17:23,943 --> 00:17:27,045 O verdadeiro pai dela foi para Allderdice com Marla e eu. 475 00:17:27,046 --> 00:17:28,748 Scott Morrison. 476 00:17:28,848 --> 00:17:31,883 Ele é casado, mas eles eram tendo um caso desde... 477 00:17:31,884 --> 00:17:33,286 para sempre. 478 00:17:33,386 --> 00:17:34,436 (tosse) 479 00:17:34,437 --> 00:17:35,487 Ok, bem, 480 00:17:35,488 --> 00:17:36,688 se você tiver um endereço dele, 481 00:17:36,689 --> 00:17:38,191 Posso mandar uma mensagem para minha equipe. 482 00:17:38,291 --> 00:17:40,227 Eles podem nos pegar tudo o que precisarmos. 483 00:17:42,195 --> 00:17:44,431 (respiração difícil) 484 00:17:47,900 --> 00:17:50,137 (gemido de dor) 485 00:17:51,070 --> 00:17:52,450 Watson, algo está errado. 486 00:17:52,472 --> 00:17:54,402 Ir. Ir! Agora! O que você está esperando?! 487 00:17:54,407 --> 00:17:57,009 ? 488 00:18:01,001 --> 00:18:04,716 - (ofegante) - Ela está com dor desde que você saiu. 489 00:18:04,717 --> 00:18:06,467 Respiração difícil. Dores de estômago. 490 00:18:06,468 --> 00:18:08,254 Eu estava terminando o exame dela quando ela começou a suar profusamente 491 00:18:08,255 --> 00:18:09,421 e gritando de agonia. 492 00:18:09,422 --> 00:18:10,589 Livvy, este é o Dr. 493 00:18:10,590 --> 00:18:11,723 - Você pode me ouvir? -Watson, 494 00:18:11,724 --> 00:18:12,925 há muito fluido, 495 00:18:12,926 --> 00:18:14,493 mas tenho certeza esse é o baço dela. 496 00:18:14,494 --> 00:18:16,429 FIT: Eu não consigo ouvir você. Fale mais alto. 497 00:18:16,430 --> 00:18:17,629 O baço da sua filha rompeu. 498 00:18:17,630 --> 00:18:18,964 Ela precisa de uma cirurgia de emergência. 499 00:18:18,965 --> 00:18:20,133 Bem, então, faça-o! 500 00:18:20,233 --> 00:18:22,034 Eu não sou cirurgião. Nenhum de nós é. 501 00:18:22,135 --> 00:18:25,472 Você tem que deixar uma equipe cirúrgica venha de fora. 502 00:18:25,572 --> 00:18:26,622 (suspira) 503 00:18:26,623 --> 00:18:28,106 WATSON: Sargento Fitzgerald, 504 00:18:28,107 --> 00:18:30,143 Livvy faz esta cirurgia ou ela morre. 505 00:18:30,243 --> 00:18:31,678 (suspira) 506 00:18:31,679 --> 00:18:33,945 (conversa indistinta no rádio) 507 00:18:33,946 --> 00:18:35,548 (telefone tocando) 508 00:18:37,884 --> 00:18:39,686 João. Você está bem? 509 00:18:39,819 --> 00:18:41,199 Estou tentando ligar para você. 510 00:18:41,200 --> 00:18:42,921 Estou bem. Todos aqui na clínica está bem. 511 00:18:42,922 --> 00:18:44,824 Temos um paciente isso precisa de ajuda. 512 00:18:44,825 --> 00:18:46,758 - Um paciente? -É uma menina de nove anos 513 00:18:46,759 --> 00:18:48,361 que acabou de ter uma ruptura esplênica. 514 00:18:48,362 --> 00:18:50,162 É a filha do homem-bomba, Maria. 515 00:18:50,163 --> 00:18:51,863 Ela é a razão por que ele está fazendo tudo isso. 516 00:18:51,864 --> 00:18:54,567 Precisamos de um cirurgião com alguma experiência traumática. 517 00:18:54,667 --> 00:18:55,735 Estou entrando. 518 00:18:55,736 --> 00:18:56,768 Vou trazer uma equipe. 519 00:18:56,769 --> 00:18:58,705 Maria... 520 00:18:58,706 --> 00:19:01,006 ... eu não sei como isso vai acabar. 521 00:19:01,007 --> 00:19:03,176 É exatamente por isso Estou entrando. 522 00:19:03,310 --> 00:19:04,711 Eu lidero essas pessoas, John. 523 00:19:04,844 --> 00:19:07,814 Como devo fazer isso se eu delegar isso? 524 00:19:11,284 --> 00:19:13,453 (pássaros cantando) 525 00:19:15,154 --> 00:19:16,689 (batendo na porta) 526 00:19:17,706 --> 00:19:20,326 Algo que eu possa fazer por você? 527 00:19:20,327 --> 00:19:22,027 Supondo que você é Scott Morrison, 528 00:19:22,028 --> 00:19:23,629 com certeza existe. 529 00:19:23,630 --> 00:19:25,498 Meu nome é Shinwell Johnson. 530 00:19:25,598 --> 00:19:27,708 Sou estudante do primeiro ano de enfermagem na UHOP. 531 00:19:27,709 --> 00:19:30,536 UHOP? Vocês não estão lidando com uma ameaça de bomba agora? 532 00:19:30,537 --> 00:19:31,738 Na verdade, nós somos. 533 00:19:31,838 --> 00:19:33,039 E é exatamente isso 534 00:19:33,172 --> 00:19:36,042 que traz o Dr. Croft e eu à sua porta. 535 00:19:36,142 --> 00:19:37,402 Estamos tratando um paciente. 536 00:19:37,403 --> 00:19:39,345 Uma menina de nove anos quem é parente de você. 537 00:19:39,346 --> 00:19:41,347 Precisamos de algumas informações e também uma amostra de sangue. 538 00:19:41,348 --> 00:19:43,849 Eu não... eu não tenho quaisquer parentes de nove anos. 539 00:19:43,850 --> 00:19:45,051 Você tem uma filha 540 00:19:45,151 --> 00:19:47,554 quem está na mesa de operação enquanto falamos. 541 00:19:47,654 --> 00:19:50,423 Espere, você está falando sobre o filho de Marla? 542 00:19:50,424 --> 00:19:52,090 Porque isso não foi comprovado. 543 00:19:52,091 --> 00:19:54,621 E não há nenhuma maneira que eu vou deixar você explodir minha vida. 544 00:19:56,028 --> 00:19:59,197 Sua vida não é a única coisa pronto para explodir hoje. 545 00:19:59,198 --> 00:20:01,600 Pessoas que são importantes para nós estão dentro daquele hospital. 546 00:20:01,601 --> 00:20:03,603 Então nos dê o que precisamos... 547 00:20:03,604 --> 00:20:06,004 ...e você pode viver sua vida como você quiser. 548 00:20:06,005 --> 00:20:08,975 Dê-nos mais um pouco de atitude 549 00:20:09,075 --> 00:20:14,146 e você pode desfrutar do tribunal de divórcio, Scott Morrison! 550 00:20:15,014 --> 00:20:16,549 Eu nem conheço aquela garota. 551 00:20:16,649 --> 00:20:19,752 Acabei de enviar alguns cheques para Marla fazer com que tudo isso desapareça. 552 00:20:19,852 --> 00:20:21,220 Olívia. 553 00:20:21,321 --> 00:20:23,956 O nome da sua filha é Olivia. 554 00:20:26,058 --> 00:20:28,261 ? 555 00:20:31,864 --> 00:20:33,132 MARIA: Obrigado. 556 00:20:33,266 --> 00:20:35,902 Vocês todos voltaram. 557 00:20:36,736 --> 00:20:40,340 Paciente tem nove anos com baço rompido. 558 00:20:40,440 --> 00:20:42,875 Todos nós sabemos o que fazer aqui. 559 00:20:42,975 --> 00:20:45,478 Sabemos o que acontece se... 560 00:20:45,612 --> 00:20:47,579 isso não funciona. 561 00:20:47,580 --> 00:20:50,116 ? ? 562 00:20:53,019 --> 00:20:54,219 SASHA: Ok. 563 00:20:54,220 --> 00:20:55,621 Então havia dois resultados de exames de sangue 564 00:20:55,622 --> 00:20:57,055 isso se destacou para mim. 565 00:20:57,056 --> 00:20:59,758 O magnésio de Livvy está baixo, apesar de estar tomando suplementos, 566 00:20:59,759 --> 00:21:01,727 e ela testou positivo para Epstein-Barr. 567 00:21:01,728 --> 00:21:02,929 O que é aquilo? 568 00:21:02,930 --> 00:21:04,763 É o vírus que causa a mononucleose. 569 00:21:04,764 --> 00:21:06,084 Ele se espalha pela saliva. 570 00:21:06,085 --> 00:21:07,766 Sua filha poderia ter consegui em qualquer lugar. 571 00:21:07,767 --> 00:21:08,967 - Isso nos diz alguma coisa? - Bem, isso poderia explicar 572 00:21:08,968 --> 00:21:10,602 por que o baço de Livvy se rompeu. 573 00:21:10,603 --> 00:21:13,405 Mas ainda não consigo entender por que ela está tão doente há tanto tempo. 574 00:21:13,406 --> 00:21:15,141 Dr. Croft, você tem alguma coisa? 575 00:21:15,142 --> 00:21:17,075 A mãe de Livvy morreu do linfoma. 576 00:21:17,076 --> 00:21:20,078 Ela tinha seu próprio conjunto de peculiaridades sintomas mais tarde em sua vida. 577 00:21:20,079 --> 00:21:21,447 Então, o que quer que tenha deixado Marla doente 578 00:21:21,448 --> 00:21:22,948 poderia ter sido deixando Livvy doente também. 579 00:21:22,949 --> 00:21:25,151 Poderíamos estar procurando em algo genético. 580 00:21:25,985 --> 00:21:28,154 BECK: Ingrid está voltando. 581 00:21:31,991 --> 00:21:33,660 Não, olá? 582 00:21:39,131 --> 00:21:40,500 (expira) 583 00:21:41,233 --> 00:21:42,602 (calmamente): Vamos lá... 584 00:21:42,702 --> 00:21:45,338 - Livvy saiu da cirurgia? - Quase. Está indo bem. 585 00:21:45,339 --> 00:21:47,373 É uma cirurgia, mas se você quer meu melhor palpite... 586 00:21:47,374 --> 00:21:48,575 Livvy vai acordar. 587 00:21:48,675 --> 00:21:50,605 - Ela vai ficar estável. - (expira) 588 00:21:50,606 --> 00:21:53,445 -FITZ: Graças a Deus. - WATSON: Bem, ainda precisamos de um diagnóstico. 589 00:21:53,446 --> 00:21:56,349 A preocupação imediata tem sido cuidado, 590 00:21:56,449 --> 00:21:58,439 - mas isso não- - Ei, ei. Fique para trás. 591 00:21:59,051 --> 00:22:01,454 Olhar. Vocês são bons médicos. 592 00:22:01,554 --> 00:22:02,604 Você realmente é. 593 00:22:02,689 --> 00:22:05,191 É uma pena que tenha demorado tudo isso. 594 00:22:05,291 --> 00:22:07,360 - (zomba) - Se você está esperando 595 00:22:07,361 --> 00:22:08,694 um pedido de desculpas, Sargento Fitzgerald, 596 00:22:08,695 --> 00:22:10,075 você pode continuar parado aí. 597 00:22:10,196 --> 00:22:12,865 Atendo todos os pacientes que posso. 598 00:22:12,965 --> 00:22:15,635 Acordei ontem à noite às 2h15 599 00:22:15,735 --> 00:22:17,203 apenas para revisar um arquivo. 600 00:22:17,303 --> 00:22:20,873 Eu me queimei tanto que fugi para a Inglaterra. 601 00:22:21,007 --> 00:22:22,975 Eu me divorciei. 602 00:22:23,776 --> 00:22:25,244 Eu não tenho filhos. 603 00:22:25,378 --> 00:22:28,047 Eu provavelmente nunca irei tem filhos, 604 00:22:28,048 --> 00:22:29,314 e agora você quer sentar aqui e você quer me contar 605 00:22:29,315 --> 00:22:30,683 que não estou fazendo o suficiente? 606 00:22:30,783 --> 00:22:32,385 Não. Minha filha precisa de ajuda- 607 00:22:32,386 --> 00:22:34,753 Cada paciente que vem por aquela porta precisa de ajuda! 608 00:22:34,754 --> 00:22:37,424 Cada paciente que atendemos, cada paciente que não podemos ver, 609 00:22:37,425 --> 00:22:38,924 eles estão doentes, e eles estão com medo, 610 00:22:38,925 --> 00:22:40,527 e todos eles precisam de ajuda! 611 00:22:41,494 --> 00:22:45,498 Agora, sinto muito sinceramente pelo que aconteceu com Livvy. 612 00:22:45,598 --> 00:22:46,866 Eu sou. 613 00:22:46,966 --> 00:22:49,001 Eu tentei ajudá-la. 614 00:22:49,101 --> 00:22:52,439 Mas a verdade é que quanto mais pessoas eu ajudo, 615 00:22:52,572 --> 00:22:55,475 mais as pessoas querem. 616 00:22:57,143 --> 00:22:58,945 E agora você está aqui. 617 00:22:58,946 --> 00:23:01,179 Você está aqui e talvez... talvez você me mate- 618 00:23:01,180 --> 00:23:04,250 talvez você mate todos nós- 619 00:23:04,383 --> 00:23:06,085 para isso. 620 00:23:07,620 --> 00:23:09,489 Você não tem filho? 621 00:23:11,023 --> 00:23:12,425 ADÃO: Eu sim. 622 00:23:13,259 --> 00:23:14,561 O que? 623 00:23:17,263 --> 00:23:18,898 Menino ou menina? 624 00:23:18,998 --> 00:23:20,733 Não sei. 625 00:23:21,801 --> 00:23:24,270 Ela ainda não está aqui. Ou... 626 00:23:24,370 --> 00:23:26,038 ele não está aqui. 627 00:23:28,508 --> 00:23:30,309 Eu não sei ainda. 628 00:23:31,678 --> 00:23:33,612 Não! 629 00:23:33,613 --> 00:23:34,813 WATSON: Beck, o que você está fazendo? 630 00:23:34,814 --> 00:23:36,816 Ah! (gemendo) 631 00:23:36,817 --> 00:23:37,916 (grunhidos) 632 00:23:37,917 --> 00:23:38,985 Ah, meu Deus. Watson! 633 00:23:39,085 --> 00:23:41,086 (grunhindo) 634 00:23:41,087 --> 00:23:42,889 (gemendo) 635 00:23:45,157 --> 00:23:46,993 Ah, meu Deus. 636 00:23:47,093 --> 00:23:48,795 (piadas) 637 00:23:50,997 --> 00:23:52,965 Fique para trás. (inala com dificuldade) 638 00:23:53,065 --> 00:23:54,433 Todos vocês. 639 00:23:55,635 --> 00:23:56,903 Fique para trás. 640 00:23:57,003 --> 00:23:59,205 (ofegante rouco) 641 00:24:05,678 --> 00:24:07,308 FIT: Você sente isso, maluco? 642 00:24:07,309 --> 00:24:09,047 Parece um balão prestes a estourar, certo? 643 00:24:09,048 --> 00:24:11,884 Ah, uau. Uh... 644 00:24:11,885 --> 00:24:13,719 FIT: Como se todo o sangue estivesse prestes a explodir 645 00:24:13,720 --> 00:24:15,286 - fora do seu corpo, certo? -WATSON: Fitz. 646 00:24:15,287 --> 00:24:16,667 Parar. Não posso deixar você matá-lo. 647 00:24:16,689 --> 00:24:18,691 "Deixe-me"? Quem diabos é você? 648 00:24:18,692 --> 00:24:20,526 Você pode ter C-4 amarrado ao seu corpo, 649 00:24:20,527 --> 00:24:23,429 Mas eu ainda não vou fique aqui e assista a um assassinato. 650 00:24:24,497 --> 00:24:25,932 (ofegante) 651 00:24:26,833 --> 00:24:29,569 De qualquer forma, não sou um assassino. 652 00:24:31,604 --> 00:24:33,472 Ligue para baixo. 653 00:24:33,473 --> 00:24:35,406 Você diz a eles Estou libertando um refém. 654 00:24:35,407 --> 00:24:37,175 E então pegue esse homem para o elevador 655 00:24:37,176 --> 00:24:38,645 e pressione "para baixo". 656 00:24:38,745 --> 00:24:41,480 E se algum dia eu ver seu rosto novamente, 657 00:24:41,581 --> 00:24:43,482 ninguém vai para casa hoje. 658 00:24:44,784 --> 00:24:46,152 (grunhidos) 659 00:24:51,223 --> 00:24:54,126 Este é o Dr. na Clínica Holmes. 660 00:24:54,927 --> 00:24:57,429 Ele está liberando um dos reféns. 661 00:24:57,530 --> 00:24:59,532 Ele descerá em breve. 662 00:24:59,632 --> 00:25:00,867 O nome dele é Beck Wythe. 663 00:25:00,868 --> 00:25:02,200 SASHA: Por que você faria isso? 664 00:25:02,201 --> 00:25:04,103 Você quer dizer, tentar salvar todo mundo? 665 00:25:04,203 --> 00:25:07,139 - (zomba) - Estaríamos todos em casa agora 666 00:25:07,239 --> 00:25:08,875 se seu chefe não interferisse. 667 00:25:08,975 --> 00:25:10,176 Eu sou um herói. 668 00:25:10,276 --> 00:25:12,244 Você é o cara gostoso da terapia. 669 00:25:12,344 --> 00:25:14,446 - (risos) - Ela mencionou você. Ingrid. 670 00:25:14,581 --> 00:25:17,383 Ela deixa de fora detalhes, mas posso dizer que há mais. 671 00:25:17,483 --> 00:25:19,118 É você, certo? Beck? 672 00:25:19,218 --> 00:25:20,587 O cara gostoso da terapia? 673 00:25:20,687 --> 00:25:22,655 Eu não fiz nada de errado aqui hoje. 674 00:25:22,755 --> 00:25:23,956 Fique longe de Ingrid. 675 00:25:24,090 --> 00:25:26,058 Fique longe de nossa clínica. 676 00:25:26,059 --> 00:25:27,392 BECK: Bem, estou trabalhando com 677 00:25:27,393 --> 00:25:29,260 - Dr. Watson, então... - Não, você não está. 678 00:25:29,261 --> 00:25:30,630 Eu trabalho com o Dr. Watson. 679 00:25:30,730 --> 00:25:32,398 Você faz... o que quer que você faça. 680 00:25:32,498 --> 00:25:33,966 (sino do elevador toca) 681 00:25:34,100 --> 00:25:35,568 Ok. 682 00:25:39,471 --> 00:25:40,907 (limpa a garganta) 683 00:25:41,007 --> 00:25:42,057 Eu sou um herói. 684 00:25:42,108 --> 00:25:44,010 (sino do elevador toca) 685 00:25:45,077 --> 00:25:46,245 Você é perigoso. 686 00:25:46,345 --> 00:25:47,747 Desça, Beck Wythe. 687 00:25:47,847 --> 00:25:50,149 Nunca mais volte. 688 00:25:50,150 --> 00:25:54,452 - OFICIAL: Mostre-nos suas mãos. - OFICIAL 2: Mostre-nos suas mãos! 689 00:25:54,453 --> 00:25:56,087 OFICIAL: Temos um refém saindo. 690 00:25:56,088 --> 00:25:57,255 - Lá está ele. - Vamos encontrar um médico para você 691 00:25:57,256 --> 00:25:59,066 e fazer um check-out, tudo bem? 692 00:25:59,091 --> 00:26:01,060 Sim. 693 00:26:01,061 --> 00:26:03,494 REPÓRTER: Podemos trocar algumas palavras? 694 00:26:03,495 --> 00:26:04,462 REPÓRTER 2: Gostaria de falar com você, senhor. 695 00:26:04,463 --> 00:26:05,765 (respirando com dificuldade) 696 00:26:07,199 --> 00:26:09,401 (Fitz respirando com dificuldade) 697 00:26:13,339 --> 00:26:15,474 (ofegante) 698 00:26:15,475 --> 00:26:17,508 Parece uma lesão grave. 699 00:26:17,509 --> 00:26:18,443 Precisamos dar uma olhada nisso. 700 00:26:18,444 --> 00:26:20,146 Você está ferido no pescoço. 701 00:26:20,147 --> 00:26:21,980 Está muito perto para suas veias jugulares. 702 00:26:21,981 --> 00:26:24,783 Se não tratarmos você, você será vai entrar em colapso e sangrar. 703 00:26:24,784 --> 00:26:26,986 (respirando com dificuldade) 704 00:26:28,855 --> 00:26:30,857 Apenas um botão, Dr. Watson. 705 00:26:30,990 --> 00:26:33,392 Isso é tudo que tenho que fazer, é pressionar um botão. 706 00:26:33,525 --> 00:26:35,594 Entendido. 707 00:26:39,534 --> 00:26:42,467 Essa é a sua jugular externa. 708 00:26:42,468 --> 00:26:44,570 eu vou ter para amarrar essa veia. 709 00:26:44,704 --> 00:26:47,907 Essa ferida aberta vai ser um problema. 710 00:26:47,908 --> 00:26:51,176 Você estava um médico militar, certo? 711 00:26:51,177 --> 00:26:52,444 Eu era. 712 00:26:53,212 --> 00:26:55,381 Você ainda consegue fazer um ponto de chicote? 713 00:26:55,481 --> 00:26:57,116 Usar a pele para cobri-lo? 714 00:26:59,311 --> 00:27:03,388 ouço algo estranho acontecendo lá fora, 715 00:27:03,389 --> 00:27:05,057 você sabe o que acontece aqui. 716 00:27:05,058 --> 00:27:08,093 não tenho certeza Eu acredito em você, Sargento. 717 00:27:08,094 --> 00:27:09,360 Mas eu vou costurar esta ferida de qualquer maneira. 718 00:27:09,361 --> 00:27:10,862 Você não acha Vou explodir este lugar? 719 00:27:10,863 --> 00:27:12,598 eu não acho você é um assassino. 720 00:27:13,365 --> 00:27:15,267 Na verdade, Eu sei que você não está. 721 00:27:15,367 --> 00:27:17,036 Você deu uma dica para Beck. 722 00:27:17,037 --> 00:27:18,737 Você está aqui tentando para ajudar sua filha. 723 00:27:18,738 --> 00:27:20,606 Você não está aqui assassinar alguém. 724 00:27:21,573 --> 00:27:23,409 Se você acha que eu não faria isso... 725 00:27:24,844 --> 00:27:26,779 ...por que não apenas me deixe sangrar? 726 00:27:26,913 --> 00:27:29,415 Porque eu fiz essa escolha antes. 727 00:27:30,182 --> 00:27:33,786 Eu coloquei tudo na balança e decidi não intervir. 728 00:27:33,920 --> 00:27:36,155 Eu tive que fazer isso, mas não gostei. 729 00:27:37,757 --> 00:27:41,093 Para alguém no meu lugar, isso é a mesma coisa que matar. 730 00:27:42,528 --> 00:27:44,430 Então, mesmo que você 731 00:27:44,530 --> 00:27:47,266 tirei esse colete, Eu ainda consertaria essa ferida. 732 00:27:47,399 --> 00:27:50,903 Eu ainda trataria Livvy, porque ela é minha paciente agora. 733 00:27:51,971 --> 00:27:53,105 Eu acredito em você. 734 00:27:53,239 --> 00:27:55,441 (telefone tocando) 735 00:27:58,711 --> 00:28:00,379 Você pode conseguir isso! 736 00:28:01,948 --> 00:28:03,015 Ele-Olá? 737 00:28:03,115 --> 00:28:04,951 Ei. Você está bem? 738 00:28:05,051 --> 00:28:06,819 SASHA: Olá. Sim, não, estou bem. 739 00:28:06,953 --> 00:28:09,255 - Adam está bem. Todo mundo está bem. - Oi. 740 00:28:09,355 --> 00:28:11,858 vou contar para Lauren que falei com você. 741 00:28:11,958 --> 00:28:13,659 Deus, eu gostaria de estar lá. 742 00:28:13,760 --> 00:28:15,226 Com você... 743 00:28:15,227 --> 00:28:16,562 em vez de você... 744 00:28:16,662 --> 00:28:18,130 Eu sei. Hum... 745 00:28:18,264 --> 00:28:20,854 Mas a melhor coisa que você pode fazer para nós agora é trabalho. 746 00:28:20,900 --> 00:28:23,469 Vocês conseguiram alguma coisa? 747 00:28:23,569 --> 00:28:24,771 Verifique seu e-mail. 748 00:28:24,871 --> 00:28:26,806 Hum, temos uma amostra de sangue 749 00:28:26,807 --> 00:28:28,740 e um histórico médico de Scott Morrison. 750 00:28:28,741 --> 00:28:30,909 Acabei de enviar uma captura de tela de alguns exames de sangue recentes. 751 00:28:30,910 --> 00:28:33,312 Ele está saudável. Seus filhos também estão. 752 00:28:33,412 --> 00:28:36,448 Sem histórico de câncer, doenças autoimunes, 753 00:28:36,548 --> 00:28:37,984 ou condições genéticas. 754 00:28:37,985 --> 00:28:39,717 SHINWELL: Sim. Tem um cara aqui, 755 00:28:39,718 --> 00:28:41,252 cercado por câmeras, 756 00:28:41,253 --> 00:28:43,422 que afirma que era refém também. 757 00:28:43,522 --> 00:28:44,723 Esse seria Beck Wythe. 758 00:28:44,724 --> 00:28:46,324 Você deveria perguntar a Ingrid sobre ele. 759 00:28:46,325 --> 00:28:48,895 Eu o conheço. Eu não garanto por ele. 760 00:28:50,696 --> 00:28:51,798 SASHA: Hum. 761 00:28:51,799 --> 00:28:53,598 - Você vê isso? -Scott Morrison 762 00:28:53,599 --> 00:28:55,266 o tipo sanguíneo é AB positivo. 763 00:28:55,267 --> 00:28:57,369 Mas isso não faz sentido. 764 00:28:58,170 --> 00:29:00,006 Livvy deveria ser sairá da cirurgia em breve. 765 00:29:00,007 --> 00:29:01,940 Assim que ela puder comer, vamos ter comida para ela. 766 00:29:01,941 --> 00:29:03,509 O que ela gosta? 767 00:29:04,510 --> 00:29:05,878 Tacos. 768 00:29:05,978 --> 00:29:07,780 Nada de coentro neles, no entanto. 769 00:29:07,880 --> 00:29:09,982 Ela não vai comê-los se eles tivessem coentro. 770 00:29:10,082 --> 00:29:11,483 Coentro? Você quer dizer o... 771 00:29:11,484 --> 00:29:14,085 erva que é famosa por ter sem gosto algum? 772 00:29:14,086 --> 00:29:15,888 (grunhidos) Livvy odeia isso. 773 00:29:15,988 --> 00:29:18,690 E-eu também. Tem gosto de sabonete. 774 00:29:21,227 --> 00:29:23,962 Você acha que minha filha poderia ainda tem uma chance? 775 00:29:23,963 --> 00:29:25,533 Estamos trabalhando o mais forte que pudermos. 776 00:29:25,564 --> 00:29:27,699 Não, não quero dizer hoje. Quero dizer... 777 00:29:28,534 --> 00:29:30,837 Vamos supor que você possa ajudá-la. 778 00:29:31,804 --> 00:29:36,175 Só existe uma pessoa que tem um mau resultado garantido hoje, 779 00:29:36,275 --> 00:29:38,044 e esse sou... esse sou eu. 780 00:29:38,144 --> 00:29:40,311 Esse é... esse é o "pai" dela. 781 00:29:40,312 --> 00:29:42,214 Você sabe. 782 00:29:42,348 --> 00:29:44,750 Ela ainda poderia estar bem 783 00:29:44,884 --> 00:29:46,652 sem mim? 784 00:29:48,020 --> 00:29:49,721 Não sei. 785 00:29:49,722 --> 00:29:51,990 Mas se você não a ajudou hoje, ela pode não estar viva. 786 00:29:51,991 --> 00:29:53,992 Sim, mas não quero dizer, "Ela sobreviverá?" 787 00:29:53,993 --> 00:29:55,995 Quero dizer, "Ela vai ficar bem?" 788 00:29:56,095 --> 00:29:58,831 Eu vou para a prisão, cara. 789 00:29:58,931 --> 00:30:00,666 Ou pior... 790 00:30:00,766 --> 00:30:02,301 se houver pior. 791 00:30:03,069 --> 00:30:06,005 Ela tem, uh, minha irmã. 792 00:30:07,206 --> 00:30:08,607 Ela se importa. 793 00:30:08,740 --> 00:30:10,276 Você pensa... 794 00:30:11,410 --> 00:30:13,145 Você acha que isso é suficiente? 795 00:30:15,247 --> 00:30:17,549 Minha filha ainda pode ter 796 00:30:17,649 --> 00:30:19,451 uma vida boa? 797 00:30:20,586 --> 00:30:24,623 E talvez... faça alguma coisa isso importa, sabe? 798 00:30:25,357 --> 00:30:27,393 Algo como o que você está fazendo? 799 00:30:29,095 --> 00:30:30,930 Se Livvy ainda estiver aqui... 800 00:30:31,063 --> 00:30:33,132 claro que ela pode. 801 00:30:37,103 --> 00:30:39,338 (monitor emite um sinal sonoro constante) 802 00:30:43,542 --> 00:30:44,911 Olá, Livvy. 803 00:30:45,011 --> 00:30:47,379 Como você se sente, querido? 804 00:30:47,479 --> 00:30:50,449 Ok, talvez. 805 00:30:52,952 --> 00:30:54,987 Eu quero ver meu pai. 806 00:30:56,422 --> 00:31:00,626 Seu pai está trabalhando para ajudá-lo a melhorar. 807 00:31:02,428 --> 00:31:04,296 Estou aqui com você. 808 00:31:06,332 --> 00:31:08,766 Quando você pode comer, vamos comprar tacos para você. 809 00:31:08,767 --> 00:31:11,203 Sem coentro, assim como seu pai nos contou. 810 00:31:12,804 --> 00:31:14,173 Isso parece bom? 811 00:31:14,273 --> 00:31:17,176 (helicóptero zumbindo acima) 812 00:31:18,877 --> 00:31:21,213 - (conversa abafada) - (coração batendo) 813 00:31:23,315 --> 00:31:26,152 (respirando alto) 814 00:31:27,119 --> 00:31:28,453 (sangue correndo) 815 00:31:28,454 --> 00:31:31,090 (respirando com dificuldade) 816 00:31:36,162 --> 00:31:37,829 INGRID: Sargento! 817 00:31:38,370 --> 00:31:41,432 WATSON: Seu curativo está encharcado. 818 00:31:41,433 --> 00:31:43,134 eu não acho o ponto de chicote está funcionando. 819 00:31:43,135 --> 00:31:44,569 - Precisamos pegar você em cirurgia. - Ei. Ei, uh... 820 00:31:44,570 --> 00:31:45,937 - Isto é urgente. - Como ela está? Como está Livvy? 821 00:31:45,938 --> 00:31:48,007 Ela está estável, mas ela está muito doente. 822 00:31:48,140 --> 00:31:50,342 Dr. Derian verificou seus cromossomos 823 00:31:50,442 --> 00:31:51,943 como parte dos testes que executamos. 824 00:31:51,944 --> 00:31:54,981 Ela encontrou significativamente inativação distorcida do X. 825 00:31:55,081 --> 00:31:58,384 É como se fosse um dela Os cromossomos X acabaram de ser desligados. 826 00:31:58,517 --> 00:32:00,952 O que isso... o que isso significa? 827 00:32:00,953 --> 00:32:02,954 Abre um todo novo mundo de diagnóstico. 828 00:32:02,955 --> 00:32:04,789 Qualquer condição o que normalmente 829 00:32:04,790 --> 00:32:07,359 impactar apenas homens poderia estar afetando Livvy. 830 00:32:07,360 --> 00:32:09,760 WATSON: Temos um diagnóstico potencial para você, Sargento. 831 00:32:09,761 --> 00:32:12,330 Imunodeficiência ligada ao X com defeito de magnésio, 832 00:32:12,331 --> 00:32:15,968 Infecção pelo vírus Epstein-Barr e neoplasias. 833 00:32:16,068 --> 00:32:17,569 Doença XMEN. 834 00:32:17,570 --> 00:32:18,836 É uma condição genética rara. 835 00:32:18,837 --> 00:32:20,105 Os médicos têm só se sabe disso 836 00:32:20,106 --> 00:32:21,207 na última década. 837 00:32:21,208 --> 00:32:23,041 Livvy's magnésio cronicamente baixo, 838 00:32:23,042 --> 00:32:24,743 sua reação a Epstein-Barr, 839 00:32:24,843 --> 00:32:26,445 até o linfoma da mãe... 840 00:32:26,545 --> 00:32:28,981 A doença XMEN seria explique tudo isso. 841 00:32:29,081 --> 00:32:30,916 Doença XMEN? 842 00:32:31,017 --> 00:32:32,418 Isso faz... 843 00:32:32,551 --> 00:32:33,885 isso não parece real. 844 00:32:34,020 --> 00:32:35,153 Não, é real. 845 00:32:35,154 --> 00:32:36,844 OK? Existe um tratamento para isso. 846 00:32:36,922 --> 00:32:39,725 Precisamos colher Células T de seu pai. 847 00:32:39,726 --> 00:32:41,993 Se não pudermos fazer isso, então Livvy não tem muita esperança. 848 00:32:41,994 --> 00:32:43,262 Scott Morrison. 849 00:32:43,362 --> 00:32:44,896 Pensei ter te contado. 850 00:32:44,897 --> 00:32:46,364 - Pensei que vocês tivessem conversado com ele. - Tipo sanguíneo de Scott Morrison 851 00:32:46,365 --> 00:32:48,167 é AB positivo. Tipo O de Livvy. 852 00:32:48,267 --> 00:32:51,536 É quase impossível para Scott ser seu pai. 853 00:32:51,537 --> 00:32:52,904 O que? 854 00:32:53,039 --> 00:32:55,540 (ofegante) 855 00:32:55,541 --> 00:32:58,144 Então quem... quem diabos é? 856 00:32:59,545 --> 00:33:01,113 Quem é o pai de Livvy? 857 00:33:01,213 --> 00:33:03,682 Você é, Sargento Fitzgerald. 858 00:33:03,782 --> 00:33:05,884 Você é o pai de Livvy. 859 00:33:12,076 --> 00:33:15,226 - O que? - WATSON: O coentro estava 860 00:33:15,227 --> 00:33:16,462 o que me deixou desconfiado. 861 00:33:16,463 --> 00:33:17,695 Tem um gosto nojento para vocês dois. 862 00:33:17,696 --> 00:33:19,098 Como sabonete, você disse. 863 00:33:19,198 --> 00:33:21,368 Bem, isso é na verdade uma característica herdada. 864 00:33:21,369 --> 00:33:24,269 Tirei uma amostra de tecido quando Eu estava costurando seu pescoço. 865 00:33:24,270 --> 00:33:27,206 Eu comparei seu DNA ao DNA de Livvy. 866 00:33:27,306 --> 00:33:29,275 Você é compatível com HLA. 867 00:33:29,375 --> 00:33:32,043 Mas nunca estive com Marla. 868 00:33:32,044 --> 00:33:35,514 Você tem... certeza disso? 869 00:33:41,953 --> 00:33:44,123 Houve uma noite... 870 00:33:44,223 --> 00:33:47,558 antes de eu ser implantado, quando ela... 871 00:33:47,559 --> 00:33:50,662 ela veio e nós... 872 00:33:50,796 --> 00:33:52,631 bebi muito vinho. 873 00:33:52,731 --> 00:33:54,333 Mas eu... 874 00:33:55,967 --> 00:33:57,436 Não consigo me lembrar. 875 00:33:57,536 --> 00:33:59,805 WATSON: Você é o pai de Livvy em todos os sentidos. 876 00:33:59,938 --> 00:34:02,774 Marla disse a Scott que era ele então Livvy poderia ter dinheiro. 877 00:34:03,542 --> 00:34:07,179 Ela então enviou Livvy para você então Livvy poderia ter um pai. 878 00:34:07,279 --> 00:34:09,681 Um verdadeiro pai. Você. 879 00:34:13,485 --> 00:34:15,487 - Ela precisa de células T? - Sim. 880 00:34:15,488 --> 00:34:17,922 E precisamos do seu sangue para obtê-los. Isto é urgente. 881 00:34:17,923 --> 00:34:19,924 OK? Agora, precisamos para levá-lo para a cirurgia, 882 00:34:19,925 --> 00:34:21,185 precisamos consertar essa ferida, 883 00:34:21,293 --> 00:34:23,662 e precisamos tirar sangue suficiente para salvar Livvy. 884 00:34:23,795 --> 00:34:25,464 Ok... 885 00:34:25,564 --> 00:34:27,166 Como faço para... O que... 886 00:34:27,266 --> 00:34:28,667 Eu ainda... 887 00:34:28,668 --> 00:34:31,136 Bem, você vai ter tirar isso, Sargento. 888 00:34:31,137 --> 00:34:34,072 Somos seus médicos agora. Você vai ter que confiar em nós. 889 00:34:44,983 --> 00:34:47,386 Me chame de Fitz. 890 00:34:49,221 --> 00:34:51,390 ? ? 891 00:34:53,359 --> 00:34:56,627 WATSON: Fitz, primeiro vamos tirar seu sangue. 892 00:34:56,628 --> 00:34:58,697 E nós vamos demora um pouco. 893 00:35:01,400 --> 00:35:04,002 Nós vamos colher suas células T do seu sangue. 894 00:35:04,003 --> 00:35:06,637 Isso vai tratar seus sintomas atuais 895 00:35:06,638 --> 00:35:08,240 do vírus Epstein-Barr. 896 00:35:08,374 --> 00:35:12,244 Então eu preciso geneticamente projetar suas células no laboratório. 897 00:35:12,344 --> 00:35:14,413 Essas células irão substituir os genes 898 00:35:14,546 --> 00:35:16,448 causando a doença XMEN de Livvy. 899 00:35:16,548 --> 00:35:19,185 Ela receberá uma infusão intravenosa. 900 00:35:20,886 --> 00:35:23,822 Então só temos que ver como ela responde. 901 00:35:39,338 --> 00:35:41,240 Papai? 902 00:35:41,373 --> 00:35:43,509 Você se sente bem? 903 00:35:43,609 --> 00:35:45,244 Sim. 904 00:35:46,278 --> 00:35:48,180 Sim, Olivia, eu, uh... 905 00:35:49,248 --> 00:35:51,082 Sinto que estou melhorando. 906 00:35:51,183 --> 00:35:52,233 Eu também. 907 00:35:52,318 --> 00:35:54,019 - Também estou melhorando. - Sim? 908 00:35:54,119 --> 00:35:55,554 Observe isto. 909 00:36:02,194 --> 00:36:04,730 Isso parece muito bom. 910 00:36:04,830 --> 00:36:06,932 Isso me deixa muito feliz. 911 00:36:07,032 --> 00:36:09,867 Posso segurar sua mão um pouco? 912 00:36:09,868 --> 00:36:11,637 Claro. 913 00:36:14,773 --> 00:36:16,208 (expira) 914 00:36:16,308 --> 00:36:18,076 Rapaz, eu te amo. 915 00:36:21,880 --> 00:36:23,682 Você enche meu coração de alegria. 916 00:36:23,782 --> 00:36:26,685 Você também enche meu coração de alegria. 917 00:36:34,125 --> 00:36:35,594 Uh... 918 00:36:38,163 --> 00:36:40,666 eu tenho que ir com Dr. Watson agora. 919 00:36:41,467 --> 00:36:44,402 Ele nos consertou. Resolveu nós dois. 920 00:36:44,403 --> 00:36:47,839 Disseram que você me consertou, pai. 921 00:36:49,641 --> 00:36:51,009 Bem, nós... 922 00:36:51,109 --> 00:36:52,844 fizemos isso juntos, 923 00:36:52,978 --> 00:36:55,981 querido, fizemos isso juntos. 924 00:36:56,782 --> 00:36:58,592 Você pode dar ao seu pai um abraço, por favor? 925 00:37:04,590 --> 00:37:06,157 (suspira) 926 00:37:06,258 --> 00:37:07,758 MARIA: Acabou. 927 00:37:07,759 --> 00:37:09,395 (suspira) 928 00:37:10,296 --> 00:37:12,263 Livvy está bem. 929 00:37:12,264 --> 00:37:15,534 João está tomando o pai dela lá embaixo. 930 00:37:15,667 --> 00:37:18,570 Todos nós podemos ir. 931 00:37:18,670 --> 00:37:20,339 Acabou. 932 00:37:30,115 --> 00:37:31,917 Você vai parar, certo? 933 00:37:32,017 --> 00:37:35,120 Você vai parar dormindo com aquele cara, Beck? 934 00:37:35,220 --> 00:37:37,589 Quem disse que estou dormindo com ele? 935 00:37:37,689 --> 00:37:40,058 eu conheci muitas pessoas quebradas. 936 00:37:40,158 --> 00:37:42,761 eu nunca vi qualquer coisa assim. 937 00:37:45,163 --> 00:37:47,298 Você não está seguro perto dele. 938 00:37:47,299 --> 00:37:49,000 Ele vai te machucar. 939 00:37:49,100 --> 00:37:51,269 Ele machucará qualquer um. 940 00:37:53,138 --> 00:37:54,840 Eu entendo. 941 00:37:56,041 --> 00:37:57,709 Você tem razão. 942 00:37:58,544 --> 00:38:00,111 (suspira) 943 00:38:01,747 --> 00:38:03,415 Hoje foi uma droga. 944 00:38:04,215 --> 00:38:05,951 Vamos descer. 945 00:38:08,219 --> 00:38:10,456 ("Madness" de Muse tocando) 946 00:38:13,291 --> 00:38:15,427 ? EU ? 947 00:38:16,261 --> 00:38:18,530 ? Não consigo obter essas memórias? 948 00:38:18,630 --> 00:38:21,900 ? Fora da minha mente? 949 00:38:22,033 --> 00:38:23,635 ? E algum tipo de? 950 00:38:23,735 --> 00:38:27,238 ? Loucura ? 951 00:38:27,373 --> 00:38:29,507 ? Está começando a evoluir? 952 00:38:29,508 --> 00:38:31,642 ? Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, louco, louco, louco? 953 00:38:31,643 --> 00:38:32,810 - ? Hum? - ? Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma ? 954 00:38:32,811 --> 00:38:34,846 ? Louco, louco, louco? 955 00:38:34,946 --> 00:38:36,615 ? E eu? 956 00:38:37,649 --> 00:38:39,517 ? Eu tentei tanto? 957 00:38:39,518 --> 00:38:43,188 ? Para deixar você ir? 958 00:38:43,288 --> 00:38:45,524 ? Mas algum tipo de? 959 00:38:45,624 --> 00:38:48,226 ? Loucura ? 960 00:38:48,326 --> 00:38:50,496 ? Está me engolindo? 961 00:38:50,596 --> 00:38:52,526 - ? Todo ? - ? Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma? 962 00:38:52,598 --> 00:38:55,000 - ? Louco, louco, louco? - ? Sim ? 963 00:38:55,867 --> 00:38:57,902 ? E agora? 964 00:38:57,903 --> 00:39:00,972 ? Eu finalmente? 965 00:39:01,072 --> 00:39:03,775 ? Viu o fim? 966 00:39:03,909 --> 00:39:06,612 ? Finalmente viu o fim? 967 00:39:06,712 --> 00:39:08,379 ? E eu estou? 968 00:39:08,380 --> 00:39:11,850 ? Não está esperando? 969 00:39:11,950 --> 00:39:13,685 ? Você se importa? 970 00:39:13,785 --> 00:39:16,988 - ? Esperando que você se importe? - ? Não ? 971 00:39:17,122 --> 00:39:19,357 ? Que eu? 972 00:39:19,458 --> 00:39:22,828 ? Finalmente? 973 00:39:22,928 --> 00:39:26,564 - ? Percebeu ? - ? Percebeu ? 974 00:39:26,565 --> 00:39:28,065 ? Eu preciso do seu? 975 00:39:28,066 --> 00:39:32,370 ? Amor... ? 976 00:39:41,680 --> 00:39:43,348 (música termina) 977 00:39:52,658 --> 00:39:54,359 (suspira) 978 00:40:02,501 --> 00:40:04,802 O que você está fazendo aqui? 979 00:40:04,803 --> 00:40:06,971 Ah, não queria que você tivesse para lidar com a bagunça 980 00:40:06,972 --> 00:40:09,307 pela manhã, chefe. 981 00:40:09,308 --> 00:40:13,511 Você não precisa fazer tudo isso. Foi um longo dia. 982 00:40:13,512 --> 00:40:14,579 Devia ir para casa, Shinwell. 983 00:40:14,580 --> 00:40:16,682 Não posso ir para casa, chefe. 984 00:40:18,083 --> 00:40:19,951 Estou com muita raiva. 985 00:40:21,352 --> 00:40:23,054 Eu esbarrei nele. 986 00:40:24,189 --> 00:40:25,757 O bombardeiro. 987 00:40:25,857 --> 00:40:28,860 Estou saindo com o Dr. Croft. 988 00:40:31,830 --> 00:40:33,865 E ele me deu um mau pressentimento. 989 00:40:33,965 --> 00:40:35,634 Mas eu ainda fui embora. 990 00:40:37,669 --> 00:40:39,738 Você nos ajudou com este caso, Shinwell. 991 00:40:39,838 --> 00:40:41,540 Ah, chefe... 992 00:40:41,640 --> 00:40:44,842 Você estava aqui com uma bomba. Onde eu estava? 993 00:40:44,843 --> 00:40:46,878 Estava lá fora. 994 00:40:47,012 --> 00:40:49,380 Ficando à margem. 995 00:40:51,082 --> 00:40:53,051 - Talvez se eu tivesse ficado... - Não, não, 996 00:40:53,184 --> 00:40:55,954 não adianta com os "e se". 997 00:40:57,022 --> 00:40:59,057 Por que você não tenta a verdade em vez disso? 998 00:40:59,157 --> 00:41:02,728 Hoje foi... foi horrível. Era. 999 00:41:02,828 --> 00:41:05,564 Mas uma garotinha é em seu caminho para a recuperação. 1000 00:41:05,697 --> 00:41:07,232 E ninguém morreu. 1001 00:41:07,332 --> 00:41:09,100 Não tenho certeza, chefe. 1002 00:41:09,200 --> 00:41:11,570 Esposa de Scott Morrison ainda pode acabar com ele. 1003 00:41:11,670 --> 00:41:14,005 Bem, você não pode vencer todos. 1004 00:41:14,105 --> 00:41:16,542 (ambos riem) 1005 00:41:18,209 --> 00:41:20,010 Vá para casa, Shinwell. 1006 00:41:20,011 --> 00:41:23,314 Diga-lhe o que, Vou me despedir quando você fizer isso. 1007 00:41:25,884 --> 00:41:28,019 (digitando) 1008 00:41:36,427 --> 00:41:38,630 (batendo na porta) 1009 00:41:40,431 --> 00:41:42,167 Qual é o problema com você? 1010 00:41:43,902 --> 00:41:45,737 Por que você não foi embora? 1011 00:41:48,206 --> 00:41:49,541 Porque eu queria ajudar. 1012 00:41:49,641 --> 00:41:51,375 (risada curta) Ah. 1013 00:41:51,376 --> 00:41:53,278 Você queria ajudar. 1014 00:41:53,279 --> 00:41:54,444 Sim. 1015 00:41:54,445 --> 00:41:56,615 Você não viu os clipes? 1016 00:41:57,849 --> 00:41:59,985 Eu enfrentei o homem-bomba. 1017 00:42:00,819 --> 00:42:02,654 Eu sou um herói. 1018 00:42:04,489 --> 00:42:06,157 Como foi? 1019 00:42:07,593 --> 00:42:10,328 Colocando sua vida em risco? 1020 00:42:11,396 --> 00:42:14,032 Assumindo o risco final. 1021 00:42:18,003 --> 00:42:19,971 BECK: Parecia estar vivo. 1022 00:42:20,071 --> 00:42:21,807 (Ingrid ri baixinho) 1023 00:42:25,577 --> 00:42:27,846 eu não me importaria perseguindo essa pressa. 1024 00:42:41,559 --> 00:42:44,329 Legendagem patrocinada por CBS 1025 00:42:44,429 --> 00:42:47,799 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 1026 00:42:47,849 --> 00:42:52,399 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0